MultiLingua mit WPML

Vorwort MultiLingua WPML

Diese Seite ist leider nicht mit WPML übersetzt. Sie sollte helfen, ein Sponsoring für ein WPML Account zu erhalten. Leider wurde dies abgelehnt.

Sprung zu Eigenschaften von WPML

Ist diese Seite mehrsprachig?

Ja, diese Webseite ist mittlerweile mehrsprachig. Aber leider nicht mit WPML. Dies liegt daran, dass eine Übersetzung der Seite NaturalStone.ch aufgrund der Grösse der Seite, der darauf enthaltenen Worte, rund chf 300.- pro Monat kosten würde.
Dies ist für die mögliche Zielsprachregion, französische Schweiz und das Tessin leider zu hoch.

Leider hat WPML ein Sponsoring für die Vorträge an WordPress Anlässen abgelehnt.
Sollte sich WPML oder jemand anders finden lassen um das Sponsoring zu übernehmen, bin ich jederzeit bereit, WPML auf dieser Webseite zu installieren und entsprechende Berichte zu verfassen.

Eine Bankverbindung für Sponsoren finden Sie auf meiner Hauptseite https://markus-winter.ch/bankverbindung/ Sponsoren.

Warum mehrsprachige Webseiten?

Die Firma NaturalStone Hofmann liegt im Tessin in der Schweiz. Ein italienischsprachiges Gebiet. Viele Kunden der NaturalStone sind Ferienhausbesitzer aus der Deutschschweiz und kommen oft ins Tessin in ihr Ferienhaus. Vielfach mit wenig Italienischkenntnissen. Somit ist eine deutsche (für Ferienhausbesitzer) und eine Italienische Form (für einheimische Gartenbesitzer) interessant.
Granittische werden aber auch oft in die Französische Schweiz verkauft. Also ist französisch relevant.

Diese Sprachliche Situation haben viele Webseiten Anbieter auf der ganzen Welt. Hier setzt das WordPress Plugin WPML an und bietet eine hervorragende Möglichkeit für Multilinguale Webseiten

Webseite automatisch übersetzen

Eigenschaften von WPML

65 verschiedene Sprachen.
Sprachvarianten mit dem Spracheditor hinzufügbar.
Automatische Übersetzungen unterstützt durch
Google, DeepL, Microsoft, WPML AI.
Möglichkeiten der Übersetzung: gesamten Website automatisch, bestimmte Beiträge und Seiten automatisch oder Manuell übersetzen.
Für mehrsprachiges SEO geeignet.

WPML AI verwendet als Übersetzungs-Engine primär die Technologie von OpenAI (ChatGPT), kombiniert mit eigenen, speziell für WordPress optimierten Algorithmen. WPML AI analysiert dabei den gesamten Inhalt einer Website, um kontextgenaue und stilistisch passende Übersetzungen zu liefern. Im Gegensatz zu klassischen maschinellen Übersetzern, die Satz für Satz arbeiten, berücksichtigt WPML AI den Gesamtzusammenhang und passt die Übersetzung an den Sprachstil und die Inhalte der Website an.

ChatGPT selbst verwendet keine separate Übersetzungs-Engine, sondern nutzt seine generative KI-Architektur (basierend auf GPT-Modellen wie GPT-3.5 oder GPT-4) für Sprachübersetzungen. Die Übersetzungsfähigkeit ergibt sich aus dem Training des Modells auf multilinguale Daten und der Fähigkeit, Kontext und Nuancen zu berücksichtigen

Preise von WPML

Die Details zu den Preisen ist auf der originalen WPML Webseite Preise zu sehen.

1. WPML-Lizenzkosten

Multilingual CMS: €99/Jahr
Inkludiert 90.000 Übersetzungs-Credits (kostenlose automatische Übersetzung für ca. 45.000–90.000 Wörter, je nach Anbieter).
Multilingual Agency: Höhere Credits und Funktionen (Preis nicht explizit angegeben, vermutlich ab €180+/Jahr).

2. Übersetzungsguthaben

Kostenlose Credits:
- 90.000 Credits (Multilingual CMS) = ca. 45.000 Wörter via DeepL (2 Credits/Wort) oder 90.000 Wörter via Microsoft (1 Credit/Wort).
- Reicht für 2-3 Sprachen bei durchschnittlichen Websites.
Zusätzliche Kosten:
- DeepL: 2 Credits/Wort → ca. €2–4/1.000 Wörter (je nach Guthaben-Paket).
- Google Translate/Microsoft: 1–2 Credits/Wort.
- WPML AI (ChatGPT-basiert): Nutzt die kostenlosen Credits, Preis/Wort nicht explizit angegeben.

3. Beispielkalkulation

20-Seiten-Website (500 Wörter/Seite = 10.000 Wörter):
- DeepL: 10.000 × 2 = 20.000 Credits → innerhalb der 90.000 inkludierten Credits → kostenlos.
- Microsoft: 10.000 × 1 = 10.000 Credits → kostenlos.
100-Produkt-Shop (300 Wörter/Produkt = 30.000 Wörter):
- DeepL: 30.000 × 2 = 60.000 Credits → kostenlos.
- Bei Überschreitung der 90.000 Credits: Zusätzliche Guthaben nötig (Preise variieren).

4. Zusatzoptionen

Professionelle Übersetzungsdienste: Externe Anbieter wie ACSTraduction – Kosten abhängig von Wort zahl und Sprache (z. B. €0,10–0,20/Wort).
SEO-Optimierung: Inkludiert in WPML (Meta-Texte, URLs, hreflang-Tags).

Weiter zu Translate WordPress whit ConveryThis